THREE OUTLAW SAMURAI
MANUAL TRANSLATE : ZYNX
ZYNX Selamat Menikmati
Mundur!!!
atau dia mati!
Ada apa ini?
Perempuan ini pasti sangat berharga.
Bunuh aku!
Kalian memperkosanya?
Tidak, kami tidak memperkosanya.
Putri hakim ini mungkin menganggap kami para petani seperti cacing...
Tapi bahkan cacing pun mempunyai hati!
Putri hakim?
Kami menyanderanya agar permohonan banding kami dikabulkan.
memohon dengan cara memaksa?
Akibat dari gagal panen, para petani sedang sekarat..
bahkan Untuk mendengarkan permohonan kamipun dia tidak mau..
Aku mengerti.
Tapi meskipun hakim mengalah dan mengabulkan permintaan kalian,
kalian akan tetap di hukum karena telah menculik putrinya.
Kami sudah siap.
termasuk jika harus mati?
Para petani di delapan desa
sedang menanti dengan penuh harap kami akan berhasil.
Tolong, jangan ikut campur.
Uangku tidak ada, tidak punya tempat bermalam,
biarkan aku bermalam disini, aku janji tidak akan ada masalah.
Tidak, pergi!!
Tiga petani melawan seorang hakim,
dibumbui dengan seorang gadis cantik.
Yah, disinilah aku sekarang, akan menikmati pertunjukan ini.
Sialan kau!
Bodoh! Simpan pedangmu untuk mengawasi gadis itu.
Jika kalian tidak hati-hati,
kalian akan mati sia-sia.
tuan Hakim!
Tuan!
Kami menemukan putrimu. - Kalian menemukannya?
Disebuah gubuk dekat jembatan.
Dia ditawan oleh 3 petani: Jimbei, Gosaku and Yohachi.
Jimbei? Gosaku?
Bagaimana keadaan Aya?
Mereka menculiknya untuk membuat permohonan..
Bagi mereka, dia tawanan berharga..
Mereka sama sekali tidak akan berani menyakitinya.
Petani bodoh!
Kalian semua kesana, sekarang juga.
Cepat!
Yasugoro!
segera ke gubuk itu! Cepat!
Kikyo!
Kikyo, tuan hakim membutuhkanmu. Ayo ikut.
Aku tidak perlu kesana.
Ini keadaan darurat. Untuk inilah kau dipekerjakan disini.
Mereka bukan tandinganku.
Kau bereskan mereka.
Katakan itu kepada tuan.
Apa yang akan terjadi kepada Jimbei dan yang lain?
Kemungkinan besar mereka akan dipenggal.
Meskipun mereka membebaskan gadis itu?
Sama sekali tidak berpengaruh. Petani bodoh!!
Mereka tidak akan menghasilkan perubahan apa-apa...
Sejak aku kecil, Jimbei sangat baik padaku.
Apa ada cara untuk menyelamatkannya?
Sepertinya tidak.
Kalian tidak akan bertahan lama kalau tidak tenang.
Diam! Kau hanya ingin membuat kami lengah!!
Kecurigaan yang berlebihan.
Sangat hati-hati, sampai membiarkan pintunya tak terjaga.
Tidak sepandai kenyataannya.
- Ayah! - Sial!
Sekali lagi, tidak sepandai kenyataan.
kalian semua meninggalkan gadis ini tanpa kawalan.
Gosaku, awasi gadis itu. Yohachi, jaga pintunya.
Sekarang, strateginya sudah lebih bagus.
Selanjutnya makan.
Kalian punya makanan?
Jangan bodoh.
Kau masih memikirkan makanan dalam situasi begini?
Dia benar, kita tidak dapat bertarung jika kita lapar.
Ada sedikit gandum diember itu.
Buatkan bubur.
Mereka sudah datang.
Ayah!
Apa yang kita lakukan?
Lakukan sesuka kalian.
Aku akan menonton pertunjukannya dari sini.
Jangan panik.
Tetap awasi gadis itu.
Berhenti! Jangan mendekat!
Petani, bebaskan Aya segera.
Kami tidak mau.
Kami tidak akan membebaskannya sampai permintaan kami dikabulkan.
Kalian pikir akan bisa selamat setelah semua perbuatan kalian?
Kami tahu kami akan dipenggal, karena itulah kami menyandera gadis ini.
berharap bisa mendapat perhatian dari petinggi klan (suku)
Aku mengerti.
Sekarang, mari kita selesaikan.
Permohonan kalian akan dipertimbangkan seadil-adilnya.
jadi bebaskan Aya.
Sekarang juga dan kalian akan diampuni.
Kalian dengar?
Bagaimana dengan permintaan kami?
Aku tidak ingin semua Klan mengetahui masalah ini.
Bebaskan Aya, aku tidak akan menghukum kalian.
Apa dia sungguh-sungguh?
MenggeIikan sekali
Kalian sudah kehilangan tekad? Takut dihukum penggal?
Menurutku ini sifat alamiah manusia.
Lalu mengapa kau tertawa?
Kalian pikir dia akan melepaskan kalian begitu saja?
Rasa takut melemahkan percaya diri.
Kau meragukan perkataan ayahku?
Kau boleh mempercayai ayahmu,
tapi apa mereka ini boleh percayainya?
Dia benar.
Kita tidak punya apa-apa kalau membebaskannya.
Kita akan dibunuh seperti anjing.
Mereka selalu menipu kita
dengan cara licik!
Kali ini tidak akan berhasil.
Dasar bodoh!
Kalau kau ingin Aya selamat, berikan kami jawaban dari klan!
Jawaban tertulis tentang pengurangan pajak,
ditandatangani langsung oleh yang mulia!
Jangan bunuh! Tangkap hidup-hidup!
Apapun yang terjadi jangan sampai dia lepas.
Situasi sudah kembali seperti semula.
Lanjutkan!
Siapa kau?
Sakon Shiba, samurai pengembara.
Kenapa kau menolong mereka?
Tak ada alasan.
Mungkin karena aku sudah bermalam disini bersama mereka.
Bunuh dia!
Tn Hakim. ini bisa membahayakan nyawa Aya.
Untuk saat ini kita lebih baik mundur..
Mundur...!!.
Kau bilang namamu Sakon Shiba?
aku tidak akan melupakanmu.
Keputusan yang tepat.
tapi sebenarnya ini demi keselamatanmu juga.
Tn Hakim.
Aya!
Pergi, pergi!
Kejadian tadi akan tersebar ke para petani di delapan desa.
Ini akan memancing pemberontakan.
Kita perlu meminta balabantuan dari Klan.
dan membuat aibku tersebar kesegala penjuru?
Tidak, masalah ini kita selesaikan sendiri.
Sepuluh hari lagi, pemimpin Clan akan melewati desa ini.
Diam!
Itu sebabnya masalah ini harus segera diselesaikan.
Panggil Kikyo.
Heita.
Apa mereka ke tiga pencuri itu?
Mereka membunuh dua pembantu.
Mereka pasti akan dihukum penggal karena perbuatannya.
Kenapa hanya karena dua pembantu kami dihukum penggal?
Hukumanmu bisa dibatalkan.
Apa kalian yakin bisa membunuh seorang samurai tangguh?
Dia menanyakan kemampuan kita.
Apakah selama ini ada yang bisa lolos dari kami bertiga?
Kikyo. Bawa mereka bertiga bersamamu.
Jika mereka mencoba kabur, bunuh mereka.
Jadi begini taktiknya.
Menggunakan racun untuk mematikan racun lain.
Keluarkan mereka.
Cepat!
Tunggu.
Itu siapa?
Seorang samurai pengembara kami tangkap karena masuk tanpa ijin.
Siapa namanya?
Dia mengaku bernama Kyojuro Sakura.
apa dia punya kemampuan?
Kami tidak tahu. Dia ditangkap tanpa perlawanan.
Coba kau uji dia.
Bangun!
kalian mau apa?
mengeksekusi orang tanpa di adili?
Pengadilan selesai. Keluar dari sell ini.
Kalian mengeluarkanku sekarang?
tidak masalah bagiku.
Biarkan aku tinggal lebih lama.
Disini aku punya tempat tinggal..
dan makananku terjamin.
ldiot!
Ini bukan hotel.
Kami bisa memberimu akomodasi yang lebih baik.
Aku menghargai kemurah hatianmu..
Kelihatannya kau punya cadangan makan yang banyak
Aku lapar.
Makanan ini tidak akan cukup.
Nanti akan kita kirim lagi.
Mosuke.
Nasib kita dipertaruhkan. Jangan katakan apapun.
Gubuknya sudah dikepung bukan? Hati-hatilah..
Jangan khawatir. Aku akan menyelinap.
Hey, tuan.
Terima kasih.
Ada apa?
Kalian punya mana?
Tidak apa-apa.
Sisa gandum hanya tinggal semangkuk.
Maaf, tapi ini yang terakhir.
Kenapa tidak kau katakan dari tadi?
Kalian pasti lapar juga.
Kami sudah terbiasa menahan lapar.
Kau sudah menolong kami, maaf kami tidak bisa memberi banyak.
Kenapa kau tidak makan?
Tidak selera?
Bagi seseorang yang terbiasa hidup mewah, akan sulit untuk percaya..
bahwa ada orang yang hanya makan bubur gandum.
Meskipun demikian...
walau dalam kondisi kekurangan, mereka masih memberimu makanan
mereka tetap menyiapkan bubur ini untukmu.
Lebih baik kau memakannya.
Makanlah!!
Mungkin kau akan bisa menyadari..
alasan semua peristiwa ini..
Tamu kita kelihatannya sudah kenyang.. Our guest seems to have had enough.
Kalian bisa memakan sisanya.
Merasa jijik melihat mereka?
Aku menemukannya diluar.
Aku tidak tahu, ini pertanda baik atau buruk.
Bagaimanapun juga, benda ini yang membawaku kemari.
Sial! Mereka menuju gubuk itu.
Mengapa dia menyerangku? Ceroboh sekali..
Mungkin dia baru mencuri makanan.
Ayolah. Cepat.
Yohachi, ambilkan pedangku.
Kau mau keluar?
Kelihatannya mereka samurai yang lebih tangguh.
tidak seperti yang sebelumnya.
Mereka ber lima..
Jika tidak ada harapan, tinggalkan saja kami...
Tidak usah khawatir. Aku bisa melindungi diriku.
Ketika aku sudah diluar, kunci pintunya..
Kalian awasi bagian belakang dan juga gadis ini.
Mengerti?
Kalau berhasil membunuh orang itu kau akan dibayar lima ryo.
Baiklah. Kau siapkan bayaranku.
Tunggu.
Biar aku duluan.
Lumayan.
Kau seorang perampok juga?
Jangan bodoh..
aku tidak pernah melakukan hal semacam itu.
Kalau begitu kau melakukan ini untuk mendapatkan bayaran?
Ya, semacam itu.
Tapi apa kau tahu,
setiap bertemu lawan yang tangguh,
Aku tidak dapat...
mengendalikan diriku!
Kau tahu alasan hakim membunuh ku?
Putrinya telah disandera.
Para petani ini melakukannya karena dia tidak mendengar permintaan mereka.
Mereka melakukannya untuk mendapatkan keadilan..
apa dia berkata benar?
Begitulah kira-kira.
Apa?
Kau mengetahui hal ini, dan tetap mau datang kemari?
Aku harus melakukannya.
Kau tahu, aku orang bayarannya.
Dasar sial!
Aku berhenti.
Aku juga berasal dari keluarga petani.
Mulai saat ini, aku berada dipihak mereka.
PenghianaT!! Kau mau dipenjara lagi?
Jangan berisik.
Tidak akan mudah membawa samurai sialan ini kembali kepenjara.
Aku tidak akan kembali kesana. Aku tinggal digubuk ini.
Bagaimana menurutmu? Apa aku bisa tinggal disini?
Baiklah.
Tapi kami sedang kekurangan makanan. Kuharap kau tidak keberatan.
Dalam perjalanan tadi aku mendapatkan makanan.
Bagus sekali.
Bagaimana denganmu, samurai bayaran?
Mau bergabung demi semangkuk bubur?
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka makanan enak, anggur dan semacamnya..
Kita mendapatkan teman yang hebat.
Dia membawakan makanan.
Apa itu gadis yang dimaksud?
Ini ada makanan. Jangan habiskan sekaligus.
Lihat, bukankah ini milik Mosuke?
- Mosuke? - Dia salah satu dari kami.
Petani?
Dari mana kau mendapatkannya?
Ya, dari mana?
Aku menemukannya.
Sial!
Ini pasti ulah orang bayaran tuan hakim.
- Siapa disana? - Mungkin mata-mata mereka.
Hakim mulai bertindak brutal.
Kita harus hati-hati.
Bertambah 10 orang bayaran. Semua menjadi 12 orang.
Tubuh mereka kurus dan kecil. Apa mereka ini kuat?
mungkin tubuh kami kecil, tapi kami adalah samurai
Tidak akan sulit bagi kami membunuh para petani yang kelaparan.
Bagus.
Pertahankan semangat kalian dan pergi bunuh mereka!
Jangan gegabah, buat seakan akan perbuatan perampok!
Sepertinya menarik.
Bayarannya dua ryo?
Kalian akan dibayar kalau pekerjaannya sudah selesai.
Kalian boleh pergi.
Aku punya tugas lain untuk mu.
Pergilah, jemput seseorang dari UME. Seorang gadis.
Seorang gadis?
Kita akan menggunakannya sebagai tawanan.
Para petani itu akan kuberi pelajaran.
-_- UME _-_
Kau begitu cepat menemukannya nyonya. Aku kagum..
Kalian datang ke orang yang tepat.
Aku menghabiskan banyak uang untuk menebusnya...
Katakan itu pada hakim
Ambil tandu.
Dia putri dari Gosaku,
tiga tahun yang lalu mereka menjualnya kerumah bordil.
Keluargamu berasal dari petani juga..
Dasar penghianat!
Inilah pekerjaanku, menjual gadis sepertimu.
Meskipun asal kita sama,
harus ada yang menjadi penjual dan ada yang dijual.
Binatang!! Ular jalang!
Apa kau bilang?
Dasar sialan! Pelacur!
Beraninya kau!
Berhenti! Dia tawanan kita!
Lihat, ini akibat perbuatannya.
Tandunya sudah siap.
- Ambil gadis itu dan pergilah. - Bagaimana dengan -
- Pergi. - Baiklah.
Dasar pelacur.
Ini tulisan ayah.
Apa isinya?
"Samurai ini bernama Kyojuro Sakura.
Dia berada dipihak kita bersama dengan Sakon Shiba.
Turuti apapun yang diperintahkannya."
Bukan seperti itu.
Kedatanganku bukan untuk memerintah kalian.
Aku bermaksud untuk menjadi' penghubung antara kalian dan mereka.
Kami sungguh berterima kasih atas bantuanmu ini.
Terima kasih.
Oine bagaimana? Dia sudah sembuh?
Tekadnya untuk segera membalas kematian suaminya
membuatnya tidak mau lama-lama berbaring walaupun belum sembuh.
Oine, seharusnya kau masih istirahat.
Aku ingin mati dan menemui suamiku.
Apa yang kau katakan?
Tapi...
Aku tidak akan tenang
sampai orang yang membunuh suamiku....
Oine, ada yang ingin kusampaikan...
Aku ingin mengatakan kalau...
kalau sebenarnya....
Kapan saja kau membutuhkan bantuanku,
jangan sungkan untuk mengatakannya.
Sakura!
Siapa kalian?
Apa yang kalian inginkan dari mereka ini?
Tidak butuh alasan apa-apa untuk memberantas cacing tak berguna.
Apa? Cacing tak berguna?
Kalian pikir kalian ini apa?
Pecundang dengan tongkat kayu yang kalian sebut pedang.
Baiklah.
Tak ada gunanya buang-buang waktu dengan pecundang seperti kalian.
Akan kuhancurkan kalian semua.
Oine.
- Kau baik-baik saja? - Sakura!
Kau akan selalu membantu kami, bukan?
Tentu saja.
Aku rela mati demi keselamatan kalian.
Ouch! Sakit!
Ini aku!
Bukakan pintunya! Lama sekali
Apa yang kalian pikirkan?
Hakim telah menambah jumlah orang bayarannya.
jika dia membuat ini seolah-olah perbuatan para perompak,
maka dia akan terlepas dari kejahatan yang dilakukannya.
4 hari lagi, Yang mulia akan melewati desa kita.
ini membuat dia sangat khawatir.
Berapa banyak orang bayarannya?
Sekitar 10 sampai 15 orang,
Selama kami bertiga masih dapat tetap bertahan,
mereka tidak akan dapat mengalahkan kaum petani.
Ini petisi kami untuk yang mulia. Berisi seluruh keluh kesah kami.
Kalian disana! Kami membawakan Gosaku sesuatu.
Tunjukkan dirimu.
Aku Gosaku. Kalian mau apa?
Ayah!!
Yasu!
Ayah!
Mengapa kalian membawanya kemari?
Hanya ingin menunjukkan bagaimana cara kami memperlakukan anjing..
Kau lihat ini!!
Kurang ajar!
Tunggu!!
Hentikan!
Yasu!
Tunggu sebentar.
Akan kubunuh mereka.
Mereka semua harus mati..
Hei kau, mengapa kau biarkan mereka?
Kau bisa berdiam diri melihat perlakuan seperti ini?
Kaulah yang dapat menghentikan mereka.
Bebaskan Aya.
Akan kami bebaskan. Jangan menyiksa Yasu lagi!!
Kalau begitu keluarkan Aya.
Gosaku!
Ayah, jangan!!
Kalian membutuhkannya untuk menyelamatkan para petani.
Biarkan aku mati!
Yasu!
Dia menggigit lidahnya.
Apa yang kau lakukan?
Mundur atau kubunuh dia!
Hentikan!
Kau sudah gila?
Dia akan merasakan seperti yang Yasu rasakan.
Jangan mendekat!
Biarkan dia.
Apa kau sudah gila? Kau akan membuat semuanya sia-sia.
Tidak apa-apa. Cukup sudah, Kami sudah tidak sanggup lagi.
Dia benar! Maju selangkah saja, dia mati!
Hentikan!
Sekarang, kelakuan kalian tak ubahnya seperti binatang..
aku tidak bisa membiarkan ini
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Hanya satu yang bisa kita lakukan.
Kita akan membebaskannya.
Tapi berjanjilah, kau tidak akan menghukum mereka ini.
atau kami tetap menahannya. - tunggu!
Kau janji?
Perbuatan mereka sudah kelewatan.
Jika tidak dihukum, kami akan kehilangan wibawa..
Bagaimanapun kami harus menghukum mereka.
Apa hukumannya?
100 kali cambukan.
Biar aku yang menanggungnya.
Shiba, jangan mau dibohongi.
Hukum aku dan bebaskan mereka.
Baiklah.
Aku berjanji tidak akan menghukum mereka.
Tuan hakim, kau seorang samurai.
Aku juga seorang samurai.
Ini adalah janji sesama samurai..
Aku mengerti..
Semua orang disini menjadi saksi.
berjanjilah dia akan kembali dengan selamat.
Kau bisa memengang janjiku.
Janji kita adalah janji samurai
Mengapa kau mau melakukannya?
Para petani ini sudah mempertaruhkan nyawanya.
Seorang samurai harus melakukan yang lebih dari itu....
68.
69.
70.
Ayah, hentikan. Dia sudah tidak kuat lagi.
Ini terlalu kejam.
Aku sudah melakukan seperti yang kau minta, dia tidak dipenggal.
Tapi dia telah menyelamatkanku. Tolonglah, suruh mereka berhenti.
Aya, jaga sikapmu..
Jika ibu masih hidup, dia pasti melakukan hal yang sama.
Ini adalah hukum.
Ayah!!
Dia tidak layak untukmu.
Aya!
Shiba...
Masukkan dia kedalam tahanan.
- Tapi - - Cepat bawa dia!
Angkat.
Dasar bodoh!!
Hakim, kau berbohong!!
bukankah kita telah berjanji sebagai sesama samurai?
Bunuh ketiga petani itu.
Bukankah anda berjanji membebaskan mereka?
Shiba ada dalam tahanan, dan tak lama akan mati.
Apakah ada janji dengan orang yang sudah mati?
Janji kalian adalah janji samurai, anda lupa?
Dia tidak lagi memegang samurai.
- Tapi bukankah... - Ini untuk kebaikan.
Para petani licik itu harus mati.
Tidak boleh dilakukan oleh anak buahku. Tugas ini kuserahkan kepada kalian.
Aku akan memberikan imbalan.
Bagaimana? Kalian bersedia?
Kita bisa menggunakan uangnya...
Kalian ambil surat permohonannya.
Surat permohonan?
Mereka berencana memberikannya langsung kepada yang mulia.
Kami akan melakukannya.
Kami menyesal. Tolong, maafkan kami.
Kau menemukannya?
Tidak masalah.
Dengan atau tanpa surat itu,
tidak banyak bedanya..
Bagus sekali, dimana suratnya?
Tenang saja, kami sudah menemukannya.
Berikan padaku.
Tidak semudah itu..
Kami menyimpannya ditempat yang aman. Suratnya tidak disini.
- Butuh biaya tambahan untuk itu. - Apa?
Kami bisa saja menaruhnya ditubuh Jimbei..
lalu memperlihatkannya ketika yang mulia lewat..
Hanya saja, itu bukanlah yang kami inginkan.
Kalian mau berapa?
Angka yang sempurna. 100 ryo.
Baiklah, kalau begitu..
Akan kubayar malam ini, disini.
kami lebih menyukai tempat yang tidak begitu mencolok.
Aku mengerti.
Uangnya akan di antar ke hutan.
- Oleh siapa? - 2 orang suruhanku.
Kita semua akan disiksa.
Sampai akhirnya kita akan dibunuhnya.
Mungkin kita terlalu sombong, kita hanyalah petani biasa.
Apakah kalian akan berhenti berjuang?
Kalian mau menerima semua perbuatannya?
Kita mesti menerima takdir kita.
Perkataan yang menyedihkan!
Lalu, Jimbei mati demi apa?
Shiba sudah ditipu dengan kejinya.
Untuk apa semua penderitaannya?
Apakah kalian tidak marah?
Aku akan pergi kerumah hakim.
Kau kesana sendirian?
Aku seorang sudah cukup.
Aku tidak bisa membiarkan Shiba mati.
Aku harus menyelamatkannya.
Sakura!
Tunggu!
Jangan kesana sendiri.
Itu sama saja kau bunuh diri.
Bagaimanapun juga, aku harus pergi.
Jika kau mati, aku...-
Oine! Kau tahu -
Inilah yang sebenarnya...
Oine, akulah pembunuh suamimu..
Tolonglah Oine.
Maafkan aku.
Kau harus...
Memaafkan aku!
Tolonglah Oine, tolong maafkan aku!
Apakah kalian orang suruhan hakim?
Benar, kami suruhannya.
dan pesannya?
"Bunuh!!"
Apa? Siapa kalian?
Dewa kematian.
Keadaanmu sangat menyedihkan.
Aku belum pernah bertemu orang sebodoh kau.
Jadi, pikirmu kau telah menyelamatkan para petani itu?
Puas dengan niat baikmu?
Asal kau tahu, mereka sudah mati.
Jimbei dan temannya telah dibunuh.
Kau bilang apa?
Samurai bayaran itu membunuh mereka.
Kau serius?
Itu sebabnya kukatakan kalau kau itu bodoh.
Diam! Diamlah, tolong!
Jangan teriak.
Maaf. Tolong diam.
Jangan takut.
Lihatlah wajahku.
Coba lihat wajahku!
Kau akan tahu kalau aku berada dipihak siapa.
Kau tahu kalau 3 petani itu sudah mati?
Jimbei sudah mati?
Benar.
Hakim pembohong itu membunuh mereka.
Dia tidak dapat dipercaya.
Aku kesini untuk menyelamatkan samurai yang sedang ditahan.
Kupertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkannya.
Kuharap kau bisa mengerti.
Hakim!! Akan kubalas kematian petani yang kau bunuh!
Dimana kau? Keluarlah!
Keluarlah!
Kau Shiba? Sakura menunggumu di gerbang belakang.
AmbiIkan kuncinya.
Nona!
Sedikit lagi.
Bertahanlah.
Tinggal beberapa inchi lagi.
Jangan menyerah.
Dengan kondisimu, kau tak akan bisa lari jauh..
Gubuk itu peluang terbaikmu.
Nona!
Apa?
Shiba!
Cepat.
Jangan takut.
Kau aman disini.
Terima kasih.
Kalau sudah aman, kau lari lewat belakang.
Aya.
Kenapa?
Menentang ayahmu
dan melindungiku disini?
Kenapa kau rela berkorban begitu banyak buat petani itu?
- Kalian menemukannya? - Tidak.
Cari kesana.
Sekarang sudah aman.
Cepatlah.
Aya, Aku sungguh berterimakasih..
Kenapa kau menolongku?
Aku tidak tahu.
Sepertinya...
Penilaianku akan sesuatu telah berubah.
Aku tidak lagi setuju dengan ayahku.
Bahkan duniaku menjadi terasa berbeda.
Andai saja aku bisa pergi denganmu.
Aya.
Selamat tinggal.
Kita hampir sampai.
Takdir memang aneh.
Kembali ke tempat ini, seakan-akan ini rumah kita.
Kira-kira begitu.
Jika bukan takdir, kita tidak disini.
seperti 2 anjing tersesat.
Tapi ini kandang yang lumayan.
Masih sakit?
Handuk basah akan meredakan sakitnya. Kuambilkan air.
Ini surat Jimbei.
Pasti terbawa oleh air dari atas sana.
Surat ini berisi permohonan mereka.
Dia sudah berusaha dengan kuat untuk menuntaskan tugasnya.
Pekerjaanmu sangat memuaskan.
Terimalah imbalannya
Kurahashi.
Informasimu telah menyelamatkanku,
aku tak kehilangan 100 ryo hanya karena surat yang sebenarnya tak ada.
Bagaimana dengan suratnya?
Dugaanku, masih dipegang oleh para petani.
atau mungkin juga suratnya ada ditangan Shiba.
Yang mulia akan melintas 2 hari lagi.
Besok, OUCHI akan datang untuk mempersiapkan arak-arakan.
Habisi mereka ber-3, jangan ada tersisa..
Aku permisi.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kikyo?
Maki!
Aku berharap...
bisa bersamamu...
Jadi, kau sudah datang ..
Kau disini.. Aku bergabung denganmu.
Kupikir kau menyukai kemewahan. Sudah berubah pikiran?
Aku sudah mendapatkan banyak darinya. Dia mengirimkan suruhannya membunuhku.
Mau jadi pengembara sepertiku?
Ouchi, samuri paling hebar di klan,
besok akan datang ketempat ini.
Kedatangannya akan membahayakan hakim..
dan membahayakan kita juga...
Sekarang, kau hendak kemana?
Kemana saja yang menguntungkanku.
Masalahmu adalah, selalu mengharapkan keuntungan tapi akhirnya malah rugi.
Dan kau, orang yang tidak punya perhitungan.
Kami punya bubur kentang, cobalah sedikit.
Ini aku..
sudah kuduga kalian pasti ada disini.
Semua temanku sudah dihabisi.
Aku tidak bisa melepaskan hakim itu begitu saja..
Kau melarikan diri?
Benar sekali.
Hanya aku yang selamat.
Mulai sekarang ijinkan aku bergabung denganmu.
Baiklah.
Sebentar lagi buburnya matang.
Kudengar hakim sedang mencari surat ...
Mencari surat?
Suratnya ada padaku.
Apa mungkin seseorang yang akan dibunuh justru datang bertamu kerumah pembunuhnya?
Siapa, aku?
Oine?
Sudah kuduga kau akan datang.
Kau kemari hendak menemuinya bukan?
Dimana Oine?
Mau tahu? Ikutlah denganku..
Dimana Oine?
Nyawanya ada ditanganku..
Tunjukkan padaku tempatnya.
Hentikan!
Dimana suratnya?
Aku tidak tahu.
Apa yang kalian lakukan? Dia tidak tahu apa-apa.
Dia segera akan mengatakannya.
Tapi dia -
Kami akan membuatnya bicara.
Tunggu!
SEbentar.
Oine tidak mengetahui tetang surat itu.
Apa itu artinya kau tahu?
Dimana?
Katakan dan kalian berdua akan kami bebaskan.
Dan sebagai bonus, kau akan mendapat imbalan 5 ryo.
Kalian boleh pergi kemana saja dan memulai hidup baru.
Kau mencintainya bukan?
Katakan dimana suratnya!
Bicaralah.
Apapun itu, jangan ada yang coba-coba merusak acara
iring-iringan yang mulia.
Jika ada yang berani mencoba-coba, akan dihukum mati..
Kau tidak perlu menjelaskannya lagi.
Menghadapi beberapa samurai dan petani saja kau tak mampu?
Sungguh tak berguna.
Jangan sampai kau berani menunjukkan wajahmu didepan yang mulia.
Aku sendiri yang akan menyelesaikan masalah ini.
Lihatlah.
Mereka sudah datang.
Mari kita sambut.
Berhenti!
Ambil posisi.
Dasar orang bodoh.
Serang!
Mundur!!
Kita pancing mereka keluar. Bakar!!
Ayo pergi, Sakura.
Aku merasa malu.
Rasa malumu itu tidak akan membantu.
Bagaimanapun juga, seharusnya aku...
Tidak, kau tidak harus. Ayo pergi.
Kau bilang kau akan membahagiakanku.
Aku serius akan hal itu, tapi aku harus menolong....
Tolong, ikutlah denganku.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Tidak. Aku akan kehilangan sahabatku.
Sakura!
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Oine,
kau harus hidup bahagia.
Sakura!
Aku mencintaimu!
Jangan kejar lagi!!
Cukup!
Jangan kejar mereka!
Mundur!!
Kepung!
Kikyo.
Mau tahu sesuatu?
Aku menyukaimu.
Pembohong.
Mengerti?
Serang!
Tebas dengan pedang kalian. Bunuh mereka!
Mengerti?
Serang!
Shiba!
Hey, Shiba!
Aku telah berkhianat..
Shiba, aku pantas mati!! Bunuhlah aku!!
Aku sedang sibuk sekarang.
Kalau begitu, biar kubereskan dulu mereka.
Kalian lumayan, untuk ukuran orang-orang bodoh.
Siapa yang mau mati duluan?
Aku akan melawannya.
Lebih baik serahkan padaku.
tenagaku belum banyak terkuras.
Sebentar.
Akulah yang memulai semua ini.
Biar aku yang mengakhirinya.
Kau terluka? Lukanya parah?
Sakura.
Kau jaga Kikyo.
Kau mau kemana?
Shiba!
nanti aku akan menemui kalian didekat tugu.
Kau mau kemana?
Lihat, ini.
Ini surat Jimbei.
Berikan kepada yang mulia.
masih ada kesempatan.
Apa yang kalian pikirkan?
Ini kesempatan kalian.
Apa ada yang salah?
Ingatlah apa yang diperjuangknya!
Kalau kalian menginginkan hidup yang lebih layak,
inilah saatnya..
jangan sia sia kan.
Kalian takut?
Apa kalian tidak malu pada Jimbei dan yang lain?
Bagaimana dengan kau?
Kau mau kesana?
Kau mau?
Pergilah!
Bawa surat ini.
Pergilah!
Bawa surat ini!
Tunggu!
Kau harus mati!
Merasakan penderitaan seperti para korban-korbanmu.
Tunggu! Jangan membunuhku!
Tolong!
Mereka, para petani adalah manusia juga.
Ingatlah, bahkan samurai pengembara sepertiku adalah manusia juga!
- Tunggu! - diam!
tunggu!
Lepaskan dia! Menyingkirlah.
- Tolong! - Kubilang minggir!
Demi menebus semua korbannya, aku harus membunuhnya..
Tolonglah!
Pergilah, atau kubunuh kau!
Kalau begitu bunuhlah aku.
Apapun yang sudah diperbuatnya dia tetap ayahku.
Biarlah yang mulia melihat aib ini.
Para petani akan melihat aib mu ini.
Kemana kau akan pergi?
Bagaimana denganmu?
Biarkan benda ini yang memutuskan.
.: TAMAT :.